一、研究背景
近年来关于汉语方言与日语的对照研究十分流行，而且由于日语吴音和汉语吴方言的听感相似性等原因，学界针对二者所做的研究相对较多 （上海方言：福冈昌子 1985，南通方言：张丽，阚莉 2016等） 。但是同样作为中古汉语的一个分支、且保留了大量中古汉语特点的闽方言却鲜少引起学者的研究和讨论。严棉 （1994） 的研究指出，日语吴音很可能是借自古闽方言非现代吴方言。她将日语吴音和汉音同汉语几个大方言做比较后认为，日语与闽南方言所经过的历史音变要比其他几个汉语方言多。胡佳敏 （2012） 指出日语吴音和闽方言发音具有相似的特点，是由于历史上某些时期人口有规模地从中原和吴地进入闽地，导致中古汉语的发音特点能够在闽地得到保留，而吴音也大概是在相同时期传入日本。
Liskeramp;Abramson （1964） 提出可以通过VOT （Voice Onset Time 嗓音起始时间） 判断塞音的清浊和送气，自此以后与塞音相关的研究大多会运用到VOT。本研究以厦门方言为对象，利用Praat对厦门方言和日语的塞音语谱图进行探讨，将VOT以图片的形式展现二者相似度，研究结果将有利于母语为厦门方言的学习者的日语塞音学习。
二、国内相关研究
严棉 （1994） 在《从闽南话到日本汉字音》中表示，1989年以前研究人员普遍认为日语吴音是在南北朝时期由长江中下游平原的方言传入，日语汉音则是源自长安方言。但是严棉在研究中发现，闽方言和日语经历的历史音变相比其他方言更多。她认为实际上使用古闽语的人在南北朝时期居住在长江中下游，而由于五胡乱华和永嘉之乱等原因，渐渐迁入福建，于是形成现在的闽方言 （闽南语） 。那么日语吴音便不是来自吴语而应来自古闽语。接着严棉对厦门方言和日语进行语音上的比较发现，日语吴音和汉音与厦门话的关系很密切，并且可以总结出如 “双唇塞音声母喉擦音化律” 、 “送气塞音和不送气塞音合并律” 、 “塞擦音擦音化律” 等十八条语音规律。
胡佳敏 （2012） 在 《日语吴音与闽方言发音相近的历史原因探析》对比闽方言与日语吴音的发音特点，指出二者具有一系列相似性，如都保留入声字的发音、元韵元音、保留双唇音、浊声母等，并通过考察历史语言学演进的方法发现，东汉时期有大量逃亡的中原汉民从吴地入闽，三国时期孙吴集团先后五次派军队入闽，永嘉之乱及侯景之乱更大数量的汉人从吴地进入福建。正因为日语吴音与闽方言都与古吴语有交集，所以使得闽方言与日语吴音在发音上具有相似性。
因为胡佳敏和严棉的研究中提出了充分的证据证明了闽方言和日语具有一定的历史联系以及语音上的联系，为本课题的开展奠定了有利的基础。考虑到先行研究对于厦门方言与日语的比较较少，所以本课题在设计思路的同时也参考了其他方言与日语作比较时采用的方法。
张丽，阚莉 （2016） 在 《南通话与日语的发音联系》 中认为，南通方言为吴语的一条分支，且南通方言被普遍认为与日语发音相似，两种语言共同具有以下相似点：声学特征相似发音较多；听感范畴相似音节较多；两种语言中均没有卷舌音。因此她通过实验语音学的方法，利用Praat软件对南通话与日语吴音的发音相似词汇的共振峰、音调、语谱图进行比较分析，结论通过图片的形式直观地展现出南通方言与日语的相似程度。但是其中却未提及实验中中国学习者以及日语母语者的人数。而且在区分听感范畴和声学特征两种相近概念时仅通过对学生的问卷调查完成，对研究结果的可信度造成了较大影响。此外，在最后呈现的语谱图中，也仅仅是实验数据的简单排列，并无详细说明，且未对最终实验数据进行统计学分析，研究结论仍有待验证。
刘海霞 （2012） 为探究以粤语为母语的日语学者，在学习时是否将日语清浊对立的塞音发音方式，错误地用送气和不送气的塞音发音方式替代。她将中国学习者分为初级组和高级组，通过比较学习者和日语母语者 （作为对照组） 发日语塞音时的嗓音起始时间 （Voice Onset Time, VOT） ，测得各自的VOT值，两两进行比较后，发现实验结果与预期差异较大。即使是高级组学习者在发音表现上与初级组相比相对出色，但是仍然没能完全准确区分清浊对立与送气与否，或是受到母语负迁移的影响，虽能够意识到清浊对立但是在发词头送气音时送气持续时间明显长于作为对照组的日语母语者。接着她从统计学角度将三组发音者的VOT值按照词中与词头分别进行方差分析和组间对比，得出的结论是：与位于词中的塞音相比，中国学习者能够更容掌握位于词头的塞音发音。户田贵子 （2003） 将这些原因归于三个层面：语音知识缺乏；虽具备语音知识，但无法正确听辨而导致发音不准；既有语音知识又能够正确听辨但由于发音器官控制等原因无法正确发出。所以很显然，大部分的中国学习者受到母语的影响，即使知道发浊音时该振动声带，但由于汉语中缺少这个概念导致很难在发音时准确控制自己的声带振动。本课题将参照刘海霞的实验方法，模仿其实验时所选语料，以此排除不必要的实验干扰。
三、国外相关研究
您可能感兴趣的文章
- 『伸子』から見る女性自意識の覚醒文献综述
- 『平成狸合戦ぽんぽこ』から見る日本人の変身願望文献综述
- 浅析日本是否成为低欲望社会——以日本年轻人的消费行为为中心；日本はもう本当に「低欲望社会」になったのか——日本の若者の消費行動を中心に文献综述
- 中日小学道德教育的比较研究;中日の小学校における道徳教育の比較研究文献综述
- 中日高中足球体制比较研究–以江苏省包场高级中学与日本群马前桥育英高中为例文献综述
- 从女子接受教育方式看现代日本女性社会地位的变化文献综述
- 从流行语看日本女性社会地位的变化文献综述
- 浅谈日本社会的多元文化现象—高度压抑的社会环境为中心文献综述
- アイヌ民族の植民地性に関する研究文献综述
- 中日のコーポレートガバナンスの人事管理比較研究——上汽集団とトヨタグループを例に文献综述
