开题报告内容:(包括拟研究或解决的问题、采用的研究手段及文献综述,不少于2000字)
一、选题的意义
西奥多德莱赛创作《嘉莉妹妹》的原始目的是批判资本主义和工业革命发展背景下物欲横流的社会和日渐冷漠的人心,其中对于女主角嘉莉一角栩栩如生的刻画赢得了广泛赞誉;而作者在不经意间也别具一格地揭露了与传统的性别观念截然不同的性别性格。作为传统意义上处于弱势的女性,嘉莉从乡村走向大城市的过程中充满了刺激的进取和冒险;虽然天性被动,但嘉莉在艰难时世中被激发的求生欲望推动她一步一步,跨越阶级,走向事业的顶峰。与之对比的是男主角赫斯渥的堕落,离开了让他春风得意的芝加哥,赫斯渥在竞争激烈的纽约屡屡碰壁,并在一次次失败的打击下失去了信心和自尊心;昔日风流潇洒的经理沦落为街头乞讨的流浪汉,让人在感叹世事无常的同时也不禁对人性的堕落和性格的巨变喟叹不已。
柔弱的嘉莉逆流而上,而原本强势的赫斯渥却顺流直下,在环境的巨变下,两性的转变体现了与性别刻板印象完全不同的性别形象----柔弱的女性遇强更强,强势的男性触礁沉没。在彰显女性主义和性别平等的同时也提出了一系列有趣的问题:女性是否外柔内刚,男性是否外强中干?人的性格与性别究竟有没有关系,男女间的强弱对比是否不可更改?嘉莉的故事是不是暗示了在一定的社会背景下,更柔弱的女性拥有更接近成功的优势?本文旨在回答以上几个问题,并讨论在早已摆脱农耕生产方式的社会中,女性独特的生存之道。
二、选题的研究现状
在美国文学史上,嘉莉妹妹一直是颇具争议的人物形象,许多人认为小说真实地再现了一个农村出身的姑娘由于受到了大城市灯红酒绿、纸醉金迷以及浮华丑恶氛围的熏染,逐渐地失去了自己原本淳朴自然的个性,不惜出卖自己的肉体成为一名演员,从而能够摆脱自己原来的处境,跻身上流社会之中。但实际上作者对嘉莉的堕落采取了暧昧甚至是矛盾的立场,而评论界也从最初的极端扼杀转变为毁誉参半的态度,更有人认为嘉莉妹妹代表了美国社会的新女性。从小说中我们可以看出在美国梦的驱动和高消费的刺激下,嘉莉的新女性形象逐渐地形成,比如她永不满足的特性,不再遵守传统道德标准,以及在命运起伏中嘉丽本身的主动作用。鲍晓兰曾指出19世纪的社会主流意识形态认为,理想的传统女性应该是虔诚、纯洁、顺从、持家有术和深居简出,在那个时代女人是男人的附属品。而嘉莉是对传统女性形象及女性观念的一种颠覆,实现了自己的转型,完成了经济独立和精神自主。而反之赫斯渥逐渐丧失了自我,其后果在他缓慢、痛苦而又悲惨的堕落过程始终有着影响。他的结局是最可悲的,其他人能够过着富足的生活,可是自己却变得越来越糟糕,到最后不得不用死以此来解决自己的生命和悲哀。他的改变是一个男人堕落的经过,想要拥有别人,想过上那些丰裕、上流社会的生活,可是却又不愿意放下自己的架子,不愿用自己的劳力来赚取面包,可是心中却又一直放不下自己辉煌的过去,认为自己是最优秀,是应该得到更好的生活,只是机会还没有到来罢了,只可惜的是他的这种念头和行为最终毁了自己,他不知道只有自己的努力才能够得到更好的生活,只有自己放下一切为生活努力才会有机会。最终混到了靠向别人乞讨生活的份儿,过着戚戚惨惨的生活,就这样他的心还是一直没有把嘉莉给忘记,在自己最困难的时候无法活下去的时候想去乞求她,给他一些活命的钱,开始以爱之心去乞求,后来慢慢变成了恨和愤怒。其实不如说他不知道自己一旦丢掉了自己在芝加哥的社会角色之后,他的悲剧便接踵而至了。作为传统男性的代表,赫斯渥这个前酒店经理是个老于世故、举止随和、通达善变的人。而在遇到了嘉莉之后,赫斯渥被嘉莉那种独特的吸引力彻底征服了,冲动下偷了酒店的钱将嘉莉骗上火车,开始了他们的私奔生活。这种爱让一个聪明人变得疯狂和失去理智,为了爱情不顾一切。一时得到了貌美可爱的嘉莉,貌似得到了快乐自由的爱情,却丢掉了亲情和永远地失去了他的金钱和地位。赫斯渥和嘉莉的性格与行为不仅是形成了一种鲜明的对比,也是对传统意义上男性和女性角色的一种反转,更是对当时美国传统道德标准的一个挑战。关于性别角色逆转,西蒙波伏娃仍然认为该小说没有超越文化的社会根源,嘉莉始终是以第二性的身份存在于文本中的。最终看来,嘉莉成为了一名新女性,当然不可否认她的成功也有自身的局限性,但是在当时来看,她是敢于追求个性解放,积极抓住机遇,适应社会进步的女性,她与小说中她姐姐敏妮、万斯太太, 赫斯渥的妻子和女儿等女性人物相比较而言,在自身与社会角色都是一种彻底的转变。德莱赛让赫斯渥最后成了寄生虫,活在女性的羽翼之下,凄凉地挣扎, 苟延残喘, 最后自杀。
在我国,《嘉莉妹妹》获得的关注也颇高,研究者多围绕自然主义倾向和欲望的主题,运用历史传记批判、文本分析、精神分析、结构主义、实用主义、消费文化、女性主义、宗教伦理等多种方法和角度解读该作品。近年来,市面上关于性格分析的作品屡屡登上畅销书榜,而其中的大部分都会分出专门的章节分析男女间的性格差异及性别角色。
嘉莉和赫斯渥的这种性别角色的逆转,揭示了在新时代下,妇女的活动领域不应只有家庭这一狭小的领域,她们的生存价值不仅仅是相夫教子,打理家务,通过女性个体与父权制家庭之间的关联实现自己的一小部分价值,而应当应当勇于追求自我,主动掌握自己命运。与此同时,男性的价值观念和社会意识也在悄然发生变化。总之,人们生活在一个时代当中,不可避免的受到来那个时代所推崇的价值观及人生观的影响。
三、主要参考文献
1. Donald, Pizer. New Essays on Sister Carrie. London:Cambridge University Press, 2007.
您可能感兴趣的文章
- 从《酒国》葛浩文英译本看文学作品中隐喻的翻译策略文献综述
- 翻译美学视角下的张培基散文英译研究文献综述
- 在孤独中走向独立——论《天使,望故乡》中尤金的成长之路 Road to Independence in Solitude: Eugene in Look Homeward, Angel文献综述
- 《水浒传》中比喻修辞的英译对比研究 A contrastive study of translating metaphors in All men are brothers文献综述
- A Study of Body Language in Ang Lee’s Movie from the Perspective of Cross-cultural Communication文献综述
- 浅析国产视觉小说游戏英译的翻译策略——以国产独立游戏《WILL:美好世界》文献综述
- 英语结果句的词汇构式融合进路研究文献综述
- 美剧《犯罪心理》叙事策略研究文献综述
- 表情符在英语日常交际中的应用文献综述
- 汉语歇后语的语言特征及其英译策略分析—以《红楼梦》为例文献综述
