翻译美学视角下的张培基散文英译研究文献综述

 2024-07-25 02:07
摘要

张培基先生作为中国著名翻译家，其散文英译作品以其优美的语言、深厚的文化底蕴和精妙的艺术表现力著称。

本文以翻译美学视角为切入点，系统考察张培基散文英译的特点，探究其翻译美学思想和翻译策略，并分析其对翻译实践和翻译教学的启示。

通过对张培基散文英译作品进行文本细读和案例分析，揭示其在语言韵律、意象构建、意境营造和情感传达等方面的审美追求，总结其在选词炼字、句式锤炼、意象转化和文化传递等方面的翻译策略。

研究表明，张培基的散文英译不仅注重语言形式的优美，更注重传达原文的文化内涵和审美意蕴，其翻译实践和理论对推动中国翻译事业的发展具有重要的借鉴意义。


关键词：翻译美学；张培基；散文英译；审美特征；翻译策略

一、相关概念界定

#1.1翻译美学翻译美学是美学的一个分支，主要研究翻译活动中的美学现象、规律和原则。

它涉及翻译过程中对原文美感的把握、再现和创造，强调译文应具有独立的审美价值。

翻译美学认为，翻译不仅是语言符号的转换，更是文化意蕴的传递和审美体验的重建。


#1.2张培基散文张培基先生以其清新隽永、意境深远的散文作品享誉文坛，其散文融情于景，以小见大，蕴含着深刻的人生哲理和人文关怀。

他的散文作品语言优美，富有音乐性和画面感，体现出中国传统文化的审美意趣。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

发小红书推广免费获取该资料资格。点击链接进入获取推广文案即可： Ai一键组稿 | 降AI率 | 降重复率 | 论文一键排版

您可能感兴趣的文章