- 拟研究问题：
《无声告白》（Everything I Never Told You）是80后新兴华裔女作家伍绮诗（Celeste Ng）耗时六年写就的第一本长篇小说。因其精妙细致的故事编排以及沉稳细腻的文笔，该书一经出版便广受好评，获得了包括亚马逊网站在内的无数媒体评选出的2014年度最佳图书。本书以跨族裔家庭大女儿莉迪亚的死亡开篇，探索了种族、性别、家庭以及个人道路种种问题。玛丽琳·沃克尔是书中的重要人物之一，她承担着母亲以及妻子的双重角色，在人生道路中经历了自我身份的崩塌与重建，其中母亲多丽丝和女儿莉迪亚的去世以及丈夫詹姆斯的出轨是她最大的三次创伤，对其个人道路的发展有着不可磨灭的影响。创伤理论作为现代心理学和精神分析学的概念，在国内外文学评论领域都获得了广泛关注，成为近年来学术界关注的重点。本文拟从创伤理论出发，探讨作品中玛丽琳的母亲与妻子双重身份的重建过程。
二．研究意义：
本文拟从创伤理论角度出发，聚焦于玛丽琳在经历了母亲、女儿的去世以及丈夫出轨等重大创伤后自我身份的崩塌与重构，帮助读者更好地理解二十世纪末女性面临的多重挑战以及创伤的形成、治疗以及复原，旨在为《无声告白》的研究提供多元化视角。以往创伤视域下对于本书的研究大多聚焦于莉迪亚的悲剧以及整个家庭经历的心理与情感创伤，鲜少有人从创伤理论出发，关注玛丽琳作为女性的双重身份危机及重构。《无声告白》于2014年出版，背景虽架构于二十世纪后半期，但对于当代社会仍具有重大意义，当代女性仍面临着与作品中相似的各类问题，仍可能经历类似的创伤。因此从创伤角度出发探究女性的身份构建，对于当代女性在经历创伤，处于痛苦焦虑的心理状态，进而对于自我身份产生怀疑时所采取的自我治疗方式具有重要意义，同时对于女性在创伤中如何平衡个人多重身份具有一定的借鉴意义。
三．研究手段：
1.查阅文献资料：通过查阅文献资料了解国内外对《无声告白》的主题研究、人物分析，了解创伤理论的具体内容，结合文本进行分析，从而发掘思路。
2.描述法：理解并描述创伤理论的具体内容，并应用其中原理进行文本细读，对研究问题进行分析。
3.总结归纳法：总结研究对象玛丽琳经历的创伤的缘由、反应以及复原过程，归纳其个人身份的重建过程，由此得出其社会意义。
四．文献综述：
伍绮诗是当代美国华裔文坛继谭恩美、汤亭亭、黄玉雪等知名女作家后最富有盛名的华裔女作家之一，作为香港移民第二代，她对于华裔家庭在美国的生活现状、身份危机、情感问题等具有敏锐的观察力以及独特的视角。距谭恩美著名的作品《喜福会》出版已有三十多年，伍绮诗的横空出世可以说是填补了华裔作家在美国主流文学界的空白。《无声告白》于2014年一出版就广受好评，引起社会热议，荣获2014亚马逊年度最佳图书第一名以及2014美国国家公共电台年度最佳图书等多个奖项。由于其出版日期距今时间较短，目前聚焦本作品的学术研究尚处于早期阶段。与国外少数文学评论相比，2015年该书引进至中国以来，国内已有部分学者聚焦于本作品的研究。研究方向主要涉及女性主义、华裔文化身份构建、跨族裔家庭伦理关系、叙事学研究以及美学等主题。也有部分研究从创伤理论出发，研究重点在于莉迪亚自杀的悲剧以及整个家庭经历莉迪亚之死后经历的心理和情感创伤，很少有学者重点关注玛丽琳在母亲与妻子的双重身份压力下面对创伤时产生的自我身份怀疑、崩塌及重建这一过程。本文以此为研究重点，关注女性经历创伤后的自我治疗与复原，研究女性如何重建个人身份认同。
五．论文构思：
您可能感兴趣的文章
- 从《酒国》葛浩文英译本看文学作品中隐喻的翻译策略文献综述
- 翻译美学视角下的张培基散文英译研究文献综述
- 在孤独中走向独立——论《天使,望故乡》中尤金的成长之路 Road to Independence in Solitude: Eugene in Look Homeward, Angel文献综述
- 《水浒传》中比喻修辞的英译对比研究 A contrastive study of translating metaphors in All men are brothers文献综述
- A Study of Body Language in Ang Lee’s Movie from the Perspective of Cross-cultural Communication文献综述
- 浅析国产视觉小说游戏英译的翻译策略——以国产独立游戏《WILL：美好世界》文献综述
- 英语结果句的词汇构式融合进路研究文献综述
- 美剧《犯罪心理》叙事策略研究文献综述
- 表情符在英语日常交际中的应用文献综述
- 汉语歇后语的语言特征及其英译策略分析—以《红楼梦》为例文献综述
